Double Double de Menena Cottin, un livre enrichi à double lecture, est une jolie perle disponible sur iBooks Store !
Trois couleurs pas plus (si l’on considère le noir comme une couleur) ! Sur l’écran de l’iPad ou de l’ordinateur, des images aussi simples qu’efficaces et deux mots. L’un est jaune et l’autre orange ; l’un clignote, l’autre pas. En activant le mot clignotant, l’image prend un autre sens, une seconde lecture apparait alors. Les graphismes sont sobres et épurés et la lecture de chacun des mots appellent la curiosité. Qu’est-ce que cette image illustre lorsque j’active « under » au lieu de « over » (en aucun cas un coucher de soleil…) ?
L’éditeur Thierry Magnier, publie cet album jeunesse papier en septembre 2013 sous le titre « A l’endroit à l’envers ».
En haut ? En bas !
Le début ? Non, la fin !
Un pic enneigé ? Ou un gouffre…
Un lever de soleil ? Ah non, il se couche.
Un bateau secoué par les flots. Tiens, il coule !
Alors que la version de Menena Cottin (uniquement en anglais) indique
up down
begin end
high low
over under
float sink
La traduction est à mon sens très discutable et l’impact graphique général s’est appauvri.
Dans cet eBook (découvert à l’occasion d’un échange suite à un post sur la page FaceBook de La Souris Qui Raconte), ni lecture, ni musique, juste 18 pages à lire « up side down » avec quelques images vraiment surprenantes. Son tout petit prix fait de cette œuvre graphique un incontournable pour lire et jouer à l’endroit… à l’envers !