Posts Tagged ‘Salon du livre de Beijing’

septembre

2011

Beijing’s Mission… reportage jour 2 !

Écrit par Francoise

Mercredi 31 août. Nuit d’insomnie. Lecture entre minuit et 3H du matin. Merci Jonathan Safran Foer pour votre livre « Extrêmement fort et incroyablement près ». Ce livre est une merveille à bien des égards ; je vous le conseille 1 000 fois ! Hein quoi qu’est-ce ?

Départ de l’hôtel à 7h50, direction la grande Bibliothèque Nationale de Chine où nous sommes accueillis, Elsa, Long Yun (notre interprète Chinois/Français) et moi-même, par Wang Zhigeng (Directeur) et Chen Huina (en charge de la section jeunesse) de la BNC. La moiteur de l’air ajoutée à la frénésie de la circulation, contrastent avec l’air conditionné et le silence révérencieux qui règnent dans l’immense bâtiment. L’espace jeunesse, dédié aux 6-15 ans, a été créé en 2010 et couvre une surface de 650 m2. 30 000 livres sont rangés sur des étagères et un turn over de 1 000 livres par mois renouvelle le fonds. Une grande place est faite à la lecture numérique avec des lecteurs tactiles dédiés, directement sortis des salles de jeux d’arcade ! Jamais vu ça dans aucune bibliothèque française !
De l’espace jeunesse, nous passons à celui des adultes. 3 000 places assises, 500 ordinateurs, des iPad et des liseuses en prêt. La Bibliothèque Nationale de Chine fournit les 170 000 bibliothèques de la Chine Continentale, toutes catégories confondues, et Wang est fier de nous montrer (en passant) les 2 000 livres en braille qu’ils proposent aux malvoyants ! Je suis bluffée ! Dans ce lieu magique, la lecture est un art de vivre, l’action de lire fondamentale. « Peu importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse » !
Après la visite guidée de la bibliothèque, c’est au tour de La Souris Qui Raconte, petite maison d’édition indépendante française 100% numérique pour la jeunesse de se raconter ! Premier échange de cartes de visite. En Chine, les cartes de visites s’échangent selon un rituel particulier, à deux mains ! Dire que je suis impressionnée est un euphémisme ! Heureusement, je m’adresse à eux en français. J’aurais pu faire ma présentation en anglais, elle était prête, mais pas rodée, et l’émotion aidant, je ne m’en serais pas sortie aussi bien. Long me traduit et là, un truc incroyable se produit, et va se reproduire plusieurs fois au cours de mon court séjour ! C’est à leur tour d’être bluffés ! Animations, interactions, lectures à voix haute, musiques, contribuent à l’enchantement et nous finissons le rendez-vous conquis les uns et les autres, heureux de ce premier échange.

Le deuxième rendez-vous de la matinée a lieu dans les locaux de la très prestigieuse société Hanwang (Hanvon en anglais), fabricant de supports de lecture. De la liseuse (70 modèles différents) au tableau blanc interactif en passant par le stylet scanner capable de transformer une ligne de texte imprimé en une ligne de texte dans un fichier Word, la société est leader sur son marché. Dans le show-room, où est entreposée toute la gamme de produits, nous découvrons l’étendue de l’offre de ce fabricant ! Son directeur Mr Chen, nous reçoit avec 3/4 d’heure de retard. Echange de cartes de visite… à deux mains. Invitation à déjeuner dans la cantine de la société. Une cantine à faire bien des envieux en France ! Non seulement on y est servi à table, mais en plus c’est délicieusement bon, de la vraie cuisine traditionnelle chinoise où chaque convive picore dans les nombreux plats !

Après le déjeuner, direction Founder Apabi, une plate-forme de diffusion de contenus ! Jenny Xing nous reçoit. Troisième présentation ! Troisième échange de cartes à deux mains. Je commence à maîtriser ! Long connait parfaitement mon histoire. C’est le premier rendez-vous où je sens un véritable intérêt « commercial » pour ma petite société. Jenny est une femme, peut-être plus sensible aux vidéos que je présente sur mon iPad. Elle est vraiment sous le charme des contenus interactifs de La Souris Qui Raconte (le logo de la carte de visite a, quant à lui, fait l’unanimité) ! Je lui fais part de la particularité de mes fichiers qui ne sont ni des pdf ni des epub. Qu’à cela ne tienne ! Nous en testerons un pour voir comment il peut être hébergé sur la plate-forme. Je n’en reviens pas ! Bon bien sûr, il faudra traduire les titres en anglais (la deuxième langue étudiée à l’école en Chine).Elle semble conquise, et montre un véritable intérêt pour ces contenus enrichis. C’est sûrement d’elle dont je reparlerai ici, dès lors que je lui aurai adressé un fichier.

Il est 16h20 (22h20 dans mon horloge biologique). Mes yeux piquent, et j’avoue être comme dans du coton, les voix me parviennent au loin. ChineseAll.com, dernier rendez-vous « formel » de la journée nous est présenté via des cadres photographiques qui retracent le parcours des différents acteurs de la société, de son créateur à aujourd’hui ! ChineseAll est éditeur de contenus, numériques et papier. ChineseAll est diffuseur de ses contenus par le biais d’une plate-forme. Plus de 100 000 titres, 300 éditeurs, 1 000 auteurs et blogueurs. C’est du lourd ! Leur stratégie est d’utiliser tous les canaux d’écriture possible à des fins de publication. Des scénarios se réécrivent en romans. Des blogs deviennent des nouvelles. Des auteurs numériques s’éditent en papier. Ça laisse rêveur…
— « et pour vous en France ça se passe comment ? »
— « Euh, différemment… »

La journée se termine. Un dernier rendez-vous dinatoire avec Chen Feng des éditions Shangai99. Chen parle français, c’est plus facile, d’autant que Long a pris congé. Nous parlons édition. Des différences entre la Chine et la France sur ce secteur. C’est animé, mais je suis morte !
Les yeux piquent toujours. La nuit sera meilleure que la précédente et me réparera bien d’ici demain !?