Archive for septembre, 2011
Alors que se joue une autre rentrée littéraire, cette semaine semble également être LA semaine de la rentrée “actualité” pour La Souris Qui Raconte. Avec une brève parue dans le iCreate n°73 (page 25 en haut), une page complète dans Mon Quotidien Livres de ce jour (28 septembre 2011), et un tournage avec une équipe de TF1 cet après-midi (diffusion ce WE ou le prochain) ! De quoi se réjouir, non !?
Si Paris ne s’est pas faite en un jour, La Souris Qui Raconte non plus ! Force est donc de constater que tout le travail fait depuis plus d’un an, commence à porter ses fruits, et même si l’édition numérique n’est pas encore entrée dans la majorité des foyers, la presse de tout bord s’en est désormais emparée, et ça vaut de l’or !
Jeudi 1 septembre… Rendez-vous était donné à 8h pour nous permettre, Elsa et moi, de rallier le salon, et de retrouver Long à 9h. Rien de trop, niveau délai ; le salon est franchement loin du centre ville (pire que Villepinte), laquelle est immense, composée de plusieurs périphériques et où, à l’instar de l’air ambiant, la circulation est viciée.
Nous avons rendez-vous pour une interview avec China Publishing Group Digital Media. Il s’agit d’une institution créée en 2002 qui a pour but d’intensifier la réforme et l’accélération du développement dans l’industrie de l’édition - le groupe possède 27 maisons d’éditions, et s’est aussi développé sur le digital média. La Souris Qui Raconte sera mise en ligne sur l’un des plus gros sites éditoriaux chinois ! C’est dingue non !… Pour les curieux, c’est par ici. L’entretien se fait chacun dans sa langue, et Long traduit. Mon interlocutrice est charmante et pomponnée comme une poupée Barbie©. Parlant un peu le français, elle en oublie parfois de laisser à Long le temps nécessaire pour officier. Bon, d’accord, la vidéo est un peu longue ! et je ne vous en voudrai pas de ne pas regarder jusqu’au bout, mais au moins, lorsque vous me croiserez dans la rue, chers parents d’enfants fans, vous me reconnaîtrez !
Parvis foire
Après une heure passée dans le studio, entre préparatifs, interview et remise de petits cadeaux à l’effigie du groupe, direction le stand du BIEF sur lequel notre pays s’affiche en grosses lettres capitales rouge ! J’y fait la connaissance de Laurent Ballouhey avec lequel j’ai eu la chance d’échanger avant mon voyage. Il est sinologue, écrit dans “Le monde diplomatique” entre autre, connait bien la Chine (il y vit) et l’édition. Un contact précieux en somme ! Sur le stand je retrouve également Zhang Lei, pour ma deuxième interview, pour le Global Times cette fois ! Vous vous souvenez ? Je l’avais croisée mercredi à la sortie de la conférence ! Enfin je serre la main de Fabrice Piault de LivresHebdo, qui lui n’a pas pu se débloquer de temps pour un entretien, dommage !
Le temps file et d’autres rendez-vous nous attendent ! Direction China Children Press et Publication. L’un des plus gros éditeurs jeunesse en Chine, notamment pour ce qui est de la presse jeunesse. Ce que nous découvrons sur leur stand est hallucinant. Une démonstration est faite à partir d’un de leur magazine. A l’aide d’un stylo (magique forcément) un gars nous montre comment le passage du stylo sur le magazine interagit sur un écran de télévision ! Ce n’est plus l’enfant qui lit son magazine, mais la lecture lui est faite à l’aide du stylo magique, et il découvre toutes sortes de bonus et autres astuces délirantes ! Sont fous ces Chinois ! Notre échange est là encore extrêmement convivial, réciproquement intéressé !
Enfin et pour terminer direction Shanda Literature Limited, un autre gros diffuseur de contenu. Lisa Liping Zhang nous explique ce qu’est “Yun Zhong Shu Cheng” qui veut dire “Library in the Clouds” (bibliothèque virtuelle) ! Nous passons un long moment ensemble. Je leur présente La Souris Qui Raconte. L’accueil est beaucoup plus mitigé qu’avec Jenny Xing (qui est revenue vers moi la semaine dernière, si, si), mais pourquoi ne pas faire un essai dans le cloud… même en français ! Euh, bon là, je ne sais pas parce que le français n’est quand même pas la langue la plus parlée en Chine !
Dans tous les cas, ça bouge, ça donne envie, c’est curieux, ça en veut et ça, c’est terriblement motivant ! Je ne connais rien au CA de l’édition numérique chinoise, mais force est de constater qu’ils ne font pas semblant.
Temple du Ciel
Voilà pour ce temps d’échange salon. Mes pérégrinations se terminent, mais il faudra encore compter avec ma visite du Temple du Ciel. Epoustoufflant Temple de Ciel, aussi beau que bleu ! Parenthèse touristique dans ce monde de business. Et puis la dernière soirée, mémorable également, en compagnie de Mme Li, spécialiste passionnante et passionnée de l’édition jeunesse chinoise.
Je ne sais pas aujourd’hui ce que donneront ces trois journées. A moi d’en faire quelque chose, mais je ne remercierai jamais assez le service culturel de l’ambassade de France de m’avoir donné cette formidable opportunité !
Ce billet inaugure une nouvelle rubrique “Bande-annonce”. Vous y trouverez les toutes premières images du livre numérique en question, quelques jours avant sa mise en ligne sur le site de La Souris Qui Raconte. Les mises en ligne se font généralement le jeudi et en deux temps. Temps 1 : mise en ligne de l’épisode en accès gratuit, le 22 septembre pour “Conte du haut de mon crâne” ; temps 2 : mise en ligne de l’histoire complète, le 29 septembre.
Dès les premières lignes, le ton percutant de ce conte transporte le lecteur dans un monde qui oscille entre réalité, abstraction, gravité et humour. La magie du récit, la remarquable qualité graphique, associées à une ambiance sonore prenante, sollicitent tous nos sens. D’une sensibilité à fleur de peau, « Conte du haut de mon crâne » est un véritable bijou dont le lecteur ressort bouleversé. Une expérience de lecture numérique unique. Auteur Séverine Vidal, illustratrice Claire Fauché, conteuse Cécile Givernet, trois femmes talentueuses au service d’une histoire à jouer hors normes !
Pour grands enfants à partir de 10 ans, mais aussi jeunes parents.
Lire en numérique, c’est lire, et avec La Souris Qui Raconte, vos enfants liront toujours de belles histoires !
Et coup de cœur réciproque pour La Souris Qui Raconte !
Merci Olivia ! …De l’autre côté de l’Atlantique, depuis un moment déjà, vous suivez notre maison d’édition. Vous avez découvert nos livres et les avez aimés. Vous avez eu envie de les partager avec les jeunes lecteurs canadiens ! Vous avez travaillé avec votre webmestre pour rendre cela possible ! Et je vous en remercie, aux noms de tous les enfants lecteurs canadiens qui vont pouvoir découvrir un extrait de La petite musique du monde !
“Contesdefaits.com” est un site consacré à la littérature jeunesse du Québec et d’ailleurs mais “Conte de faits”, c’est d’abord une émission de radio sur les ondes de CKRL 89.1 où il est question d’enfants et de lectures. Les passeurs de livres que vous êtes, inoculent ce virus qui m’est si cher, et font, à l’image de La Souris Qui Raconte, rimer lire avec plaisir !
La parole sera donnée à La Souris Qui Raconte le 1er octobre sur les ondes de Contes de faits, à partir de 13H !
Heure locale bien sûr !
Mercredi 31 août. Nuit d’insomnie. Lecture entre minuit et 3H du matin. Merci Jonathan Safran Foer pour votre livre “Extrêmement fort et incroyablement près”. Ce livre est une merveille à bien des égards ; je vous le conseille 1 000 fois ! Hein quoi qu’est-ce ?
Départ de l’hôtel à 7h50, direction la grande Bibliothèque Nationale de Chine où nous sommes accueillis, Elsa, Long Yun (notre interprète Chinois/Français) et moi-même, par Wang Zhigeng (Directeur) et Chen Huina (en charge de la section jeunesse) de la BNC. La moiteur de l’air ajoutée à la frénésie de la circulation, contrastent avec l’air conditionné et le silence révérencieux qui règnent dans l’immense bâtiment. L’espace jeunesse, dédié aux 6-15 ans, a été créé en 2010 et couvre une surface de 650 m2. 30 000 livres sont rangés sur des étagères et un turn over de 1 000 livres par mois renouvelle le fonds. Une grande place est faite à la lecture numérique avec des lecteurs tactiles dédiés, directement sortis des salles de jeux d’arcade ! Jamais vu ça dans aucune bibliothèque française !
De l’espace jeunesse, nous passons à celui des adultes. 3 000 places assises, 500 ordinateurs, des iPad et des liseuses en prêt. La Bibliothèque Nationale de Chine fournit les 170 000 bibliothèques de la Chine Continentale, toutes catégories confondues, et Wang est fier de nous montrer (en passant) les 2 000 livres en braille qu’ils proposent aux malvoyants ! Je suis bluffée ! Dans ce lieu magique, la lecture est un art de vivre, l’action de lire fondamentale. “Peu importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse” !
Après la visite guidée de la bibliothèque, c’est au tour de La Souris Qui Raconte, petite maison d’édition indépendante française 100% numérique pour la jeunesse de se raconter ! Premier échange de cartes de visite. En Chine, les cartes de visites s’échangent selon un rituel particulier, à deux mains ! Dire que je suis impressionnée est un euphémisme ! Heureusement, je m’adresse à eux en français. J’aurais pu faire ma présentation en anglais, elle était prête, mais pas rodée, et l’émotion aidant, je ne m’en serais pas sortie aussi bien. Long me traduit et là, un truc incroyable se produit, et va se reproduire plusieurs fois au cours de mon court séjour ! C’est à leur tour d’être bluffés ! Animations, interactions, lectures à voix haute, musiques, contribuent à l’enchantement et nous finissons le rendez-vous conquis les uns et les autres, heureux de ce premier échange.
Le deuxième rendez-vous de la matinée a lieu dans les locaux de la très prestigieuse société Hanwang (Hanvon en anglais), fabricant de supports de lecture. De la liseuse (70 modèles différents) au tableau blanc interactif en passant par le stylet scanner capable de transformer une ligne de texte imprimé en une ligne de texte dans un fichier Word, la société est leader sur son marché. Dans le show-room, où est entreposée toute la gamme de produits, nous découvrons l’étendue de l’offre de ce fabricant ! Son directeur Mr Chen, nous reçoit avec 3/4 d’heure de retard. Echange de cartes de visite… à deux mains. Invitation à déjeuner dans la cantine de la société. Une cantine à faire bien des envieux en France ! Non seulement on y est servi à table, mais en plus c’est délicieusement bon, de la vraie cuisine traditionnelle chinoise où chaque convive picore dans les nombreux plats !
Après le déjeuner, direction Founder Apabi, une plate-forme de diffusion de contenus ! Jenny Xing nous reçoit. Troisième présentation ! Troisième échange de cartes à deux mains. Je commence à maîtriser ! Long connait parfaitement mon histoire. C’est le premier rendez-vous où je sens un véritable intérêt “commercial” pour ma petite société. Jenny est une femme, peut-être plus sensible aux vidéos que je présente sur mon iPad. Elle est vraiment sous le charme des contenus interactifs de La Souris Qui Raconte (le logo de la carte de visite a, quant à lui, fait l’unanimité) ! Je lui fais part de la particularité de mes fichiers qui ne sont ni des pdf ni des epub. Qu’à cela ne tienne ! Nous en testerons un pour voir comment il peut être hébergé sur la plate-forme. Je n’en reviens pas ! Bon bien sûr, il faudra traduire les titres en anglais (la deuxième langue étudiée à l’école en Chine).Elle semble conquise, et montre un véritable intérêt pour ces contenus enrichis. C’est sûrement d’elle dont je reparlerai ici, dès lors que je lui aurai adressé un fichier.
Il est 16h20 (22h20 dans mon horloge biologique). Mes yeux piquent, et j’avoue être comme dans du coton, les voix me parviennent au loin. ChineseAll.com, dernier rendez-vous “formel” de la journée nous est présenté via des cadres photographiques qui retracent le parcours des différents acteurs de la société, de son créateur à aujourd’hui ! ChineseAll est éditeur de contenus, numériques et papier. ChineseAll est diffuseur de ses contenus par le biais d’une plate-forme. Plus de 100 000 titres, 300 éditeurs, 1 000 auteurs et blogueurs. C’est du lourd ! Leur stratégie est d’utiliser tous les canaux d’écriture possible à des fins de publication. Des scénarios se réécrivent en romans. Des blogs deviennent des nouvelles. Des auteurs numériques s’éditent en papier. Ça laisse rêveur…
— “et pour vous en France ça se passe comment ?”
— “Euh, différemment…”
La journée se termine. Un dernier rendez-vous dinatoire avec Chen Feng des éditions Shangai99. Chen parle français, c’est plus facile, d’autant que Long a pris congé. Nous parlons édition. Des différences entre la Chine et la France sur ce secteur. C’est animé, mais je suis morte !
Les yeux piquent toujours. La nuit sera meilleure que la précédente et me réparera bien d’ici demain !?
Lecteurs numériques dédiés secteur jeunesse de la BNC
3e plus grande bibliothèque du monde
Show Room Hanwang
— “Température 26°C, temps brumeux” avait annoncé le commandant de bord.
Il est 5h45, il fait encore nuit et en fait de brume, c’est plutôt un “smog” poisseux, épais et asphyxiant, genre pollution “maousse costaud” qui accueille les voyageurs hagards du vol AF128 !
Après 9 heures de vol et 6 heures de décalage, j’atterris le mardi 30 septembre à Pékin, pour un voyage d’affaire que je ne suis pas près d’oublier !
Elsa, celle par qui ce voyage a pu se faire, m’attend à la sortie de l’aéroport. Elle a 27 ans et travaille depuis bientôt 2 ans au service culturel (secteur livres-édition) de l’Ambassade de France. Passionnée de littérature jeunesse, et alors que le numérique est à l’honneur à Pékin cette année, elle a cette idée brillante (insolite, voire insolente pour certains) de nous inviter, ma souris et moi, et de nous organiser des rendez-vous avec les personnes qui font le numérique à Beijing !
Reportage jour 1 !
Mardi 30 août. Fatiguée, mais excitée par l’aventure, c’est en taxi qu’Elsa me conduit à mon hôtel au cœur du Pékin traditionnel. J’ai quartier libre ce matin afin d’être d’attaque pour l’après-midi. Nicolas Idier, l’attaché culturel, viendra me prendre à 13h. Je m’installe donc dans ma chambre avec l’espoir de me reposer. Empêchée par l’angoisse de sombrer dans une nuit par trop française (il n’est finalement que 2h du matin en France), je me douche, prends un petit déjeuner dans le patio de l’hôtel, et, munie d’une carte de Pékin, pars en exploration.
Elsa m’avait indiquée la voie. Compte tenu de mon sens de l’orientation, de la carte (très chinoise), et de l’état de fatigue dans lequel je me trouve, j’applique à la lettre les consignes données et explore, dans un sens puis dans l’autre, la rue commerçante du Pékin traditionnel. L’ambiance y est terriblement moite, pleine de bruits de klaxon de vélos et de tricycles. Ça grouille, ça s’agite, ça s’affaire ! Il est tôt, il est tard ! Je suis dans l’un des plus grands pays du monde et je rêve !
Je me réveille donc pour prendre la direction du Kempinski Hôtel (plus kitsch et bling-bling tu meurs !), où se tient la plénière d’ouverture du salon. Accompagnée de Nicolas, je rejoins l’immense salle de conférence. Deux rangées de tables aux nappes bleu nuit sont flanquées de sept chaises chacune. Une bouteille et un verre, un classeur (avec les nom, bio, info société de chaque intervenants par ordre de passage) et un journal local, un crayon et un écouteur, sont mis à la disposition de chaque spectateur. Les intervenants de l’après-midi sont anglais (Georges Lossius CEO de Vista), chinois (Xiaoqiang Hou, Directeur de Cloudary Corporation, Antony Lau vice Président de Wiley ou encore Wang Mingliang, Directeur Général de la maison d’édition Chinese Academic Journal Electronic), américains (Steve Potash CEO d’OverDrive, Terry Nealon vice Président de Houghton Mifflin Harcourt). Des huiles, expertes de leur secteur, qui parlent avec passion du numérique et du potentiel de ce marché ! Les deux tables rondes, animées par Li Pengyi, Président de “China Education Publishing & Media Group” (société leader en Chine par sa taille, son savoir-faire et les marques qu’elle distribue) sont interrompues par une pause thé, servi dans le hall attenant à la salle de conférence. Les interventions, d’une grande qualité, brossent le tableau d’un marché dont on ne se demande pas ce qu’il sera. Il est !
A 17h, le public et les intervenants quittent la salle. Certains prennent la direction du salon pour l’inauguration officielle !
Pour moi, il est temps de rentrer dormir. En descendant le grand escalier de marbre, Nicolas rencontre Zhang Lei, reporter pour le magazine Global Times. Il va faire en sorte de m’obtenir une interview ! Je rêve encore !
Lu Song Yuan Hotel
Statue du Lu Song Yuan Hotel
Pékin traditionnel
Pékin à vélo
Estrade de conférence
Li Pengyi
Encore un sujet sur la rentrée littéraire, alors qu’il en était déjà question ici !? Ah mais c’est que celle là est toute différente ! Elle est collégiale… engagée… médiatisée… 100% numérique.
Initié par Actuallité et Walrus, je vous invite à découvrir l’excellent blog dédié, pour vous faire une idée de la dimension de ce mouvement !
Si certains se demandent pourquoi une rentrée littéraire numérique (et seulement numérique), alors qu’au fond il est question de livres et uniquement de livres, je pose la question, combien de livres numériques avez-vous lu ? Allez, on me répond… ! Bien peu n’est-ce pas… voire pas du tout ! L’idée est donc, au regard de ces livres, qui le sont tout autant que leurs homologues papier, de faire connaître nos titres. Faire valoir notre édition encore trop souvent à la marge. Se regrouper pour être plus fort ! Les “pure-player” font encore malheureusement figure d’extra-terrestres. Bien peu considérés par les institutions, dont c’est pourtant le rôle, on nous néglige, on nous disgracie. Voilà pourquoi je me devais de relayer ici cette initiative gentiment révolutionnaire, pour dire à chacun que lire en numérique, c’est LIRE, tout court…
Merci à Nicolas et Julien !
