Archive for juillet, 2014

Double Double de Menena Cottin, un livre enrichi à double lecture, est une jolie perle disponible sur iBooks Store !

Trois couleurs pas plus (si l’on considère le noir comme une couleur) ! Sur l’écran de l’iPad ou de l’ordinateur, des images aussi simples qu’efficaces et deux mots. L’un est jaune et l’autre orange ; l’un clignote, l’autre pas. En activant le mot clignotant, l’image prend un autre sens, une seconde lecture apparait alors. Les graphismes sont sobres et épurés et la lecture de chacun des mots appellent la curiosité. Qu’est-ce que cette image illustre lorsque j’active « under » au lieu de « over » (en aucun cas un coucher de soleil…) ?

L’éditeur Thierry Magnier, publie cet album jeunesse papier en septembre 2013 sous le titre « A l’endroit à l’envers ».

En haut ? En bas !
Le début ? Non, la fin !
Un pic enneigé ? Ou un gouffre…
Un lever de soleil ? Ah non, il se couche.
Un bateau secoué par les flots. Tiens, il coule !

Alors que la version de Menena Cottin (uniquement en anglais) indique

up down
begin end
high low
over under
float sink

La traduction est à mon sens très discutable et l’impact graphique général s’est appauvri.

Dans cet eBook (découvert à l’occasion d’un échange suite à un post sur la page FaceBook de La Souris Qui Raconte), ni lecture, ni musique, juste 18 pages à lire « up side down » avec quelques images vraiment surprenantes. Son tout petit prix fait de cette œuvre graphique un incontournable pour lire et jouer à l’endroit… à l’envers !

La reddition pour un éditeur correspond à une période de calculs savants qui consistent à additionner, calculer des pourcentages, soustraire et remplir des tonnes de paperasse administrative… Le pied quoi !

©Braindside Out

C’est ma troisième ! Et chaque année c’est un peu plus compliqué ! Normal, le catalogue s’étoffe et le nombre d’artistes contributeurs aussi ! 20 auteurs et 24 illustrateurs qui dépendent soit de l’AGESSA, soit de la MDA (il y en a même qui facturent) ! Après avoir comptabilisé les ventes, calculé les pourcentages des uns et des autres, il faut renseigner et vérifier les n° administratifs, les adresses, remplir tels documents ou tels autres et puis faire des chèques ou des virements, plier les imprimés pré comptes, les mettre dans des enveloppes elles-mêmes adressées !
Au début, je suis contente. C’est vrai… c’est un chouette moment pour un éditeur respectueux de l’art de ses contributeurs que de récompenser leur talent. Fière de pouvoir leur dire cette année est encore meilleure que l’année dernière, et je vous le prouve ! La Souris Qui Raconte est bien référencée en bibliothèques dans un marché qui croît un peu plus chaque année. Lectures connectées pour la jeunesse. Mise à disposition de ressources via des portails pour les abonnés. Et puis, au vu de ses progressions, des interrogations !
Est-ce que l’offre plaira encore en 2014-2015 ? Les bibliothèques continueront-elles à s’équiper ? Quid du site en ©Flash ? Comment pérenniser une offre séduisante par son contenu, et problématique dans son format de lecture ? Alors les neurones dansent la carmagnole. J’aime ce que j’ai construit, et j’aime les personnes qui m’ont aidée à le construire. Je leur suis évidemment redevable, mais le livre numérique jeunesse est un marché tellement compliqué… Je ne vais pas rentrer dans des considérations métaphysiques, mais je crains d’être rattrapée par des choix qui dépassent mes compétences. J’en reparlerai à l’occasion de la sortie de notre prochaine application.
Maintenant je ne vais pas bouder mon plaisir ! Les DA représentent cette année 13 990€ et comme je le disais déjà l’année dernière, si tu payes, c’est que l’argent rentre !